“白文碑”上书写的“山花体”文字

大理“白文碑”上有着让人难解的石刻，虽然看上去全是可认的汉字，但是，按照汉字的读音朗读简直莫明其妙，完全无法了解其中的意思，因此，有人把它叫作“白文碑”。经过一段时间的了解现在已经知道其实，这是用汉字记下白族语言，只有用白族语言，加以翻译，才能知道碑文的内容。碑文汉字白读，用的白族独特的诗歌排列形式，歌颂苍山洱海美不胜收的自然风光，诗句铿锵有韵，掷地有声，读着诗，大理神奇的“风、花、雪、月”，传神的苍山云海，洱海荡．漾的千倾碧波，都一一呈现在眼前。但如果翻译成汉话，意思虽然也很明自，但已经失去了自语自然的韵味，不可复得。 白族，有比较发达的文化，吸收汉文化又比较早，大部份白族中上层知识份子，对汉文化都有较高的造诣。一个民族文字的出现，没有本民族知识份子，从劳动人民中汲取，升华、规范，是不可能形成文字的。因此，白族虽有悠久的历史，有发达的文化，因与汉文化融为了一体，没有单独自己民族的文字。 “山花体”， “三七一五”诗的形式，已经源远流长，长期在民间流传至今的“大本曲”弹唱,全都是汉字白读，“山花体”就是源于“大本曲”的体例之一。实际上说的简单一点就是用汉字写出你唱出来的形声字。