地球上的天堂——大理

地球上的天堂——大理

（苏格兰）布鲁斯.康那利　　　老木屋译
/ `  w$ A% n: X* b0 j. p# H  a, U2 h6 c最近，北京的一位朋友问我：你将在哪里度过本世纪的最后一天？“大理”我答到。“为什么？”“因为对我来说，大理简直就是地球上的天堂，甚至比我梦想的天堂还好。”
/ d; b3 j3 \  t( Y% M9 e- S2 G7 x; l% W在我担任中国——苏格兰友好协会会长的几年中，我几乎走遍了整个中国，许多地方我到过一次或两次，但不论是工作旅行还是渡假，我都一次次选择云南，特别是大理。
$ I' m5 j; o/ @+ r有那么多东西一次一次地吸引着我回到大理。欧洲风雪肆虐的一月，那里却有着蓝蓝的天空，有暖暖阳光照射下的下午，在那样的天地里，无论是散步还是拍照，都是那么令人惬意。我经常步行到洱海边一个叫才村的地方，在那里我回望苍山，一缕缕阳光从高高的云层中投射到山项的白雪上，在明暗的变幻中透出神秘莫测的气息。而那洱海也在阳光的照射下荡漾出万亩波光磷磷。当放眼望去，我看到那些小岛——小普陀、金梭岛。金梭岛简直就是一个旅行者的梦，那里有古老的寺庙、有劳作的渔民。
在今天的中国，许多旅行者都记得那些古老的建筑为随处可见的现代建筑所代替，而大理不仅保留了那些传统的白族建筑，而且重建了许多这样的建筑如古城楼、城墙。由于实行了禁止车辆通行的规定，有着盛开的鲜花和古式的灯柱的大理的主要街道变成了最适合步行的地方。当然，让这个小城变得最特别的是小城的人——白族人是我在中国遇到的最友好的人中的一些，而白族姑娘头上那些绚丽多彩的包头为小城又增添了许多美丽的色彩。
- |6 `; n* ]" S1 f1 ~& N7 X  p爬山则是我在大理最喜欢的活动，站在苍山的玉带路上看洱海和大理坝子经常给我一种非常美好的感觉。在苍山上，有那么多神秘的峡谷可以让你去探险，我最喜欢去清碧溪，变幻神奇的水和瀑布让人感到十分的愉悦。而当你一个人呆在山中，和小鸟、小动物和那许许多多不同的植物和树在一起，感觉就是和整个神秘的大自然在一起。
当然，当我呆在大理，我总去游览一些非常特别的地方——如星期一的沙坪街、洱海对面的小渔村挖色。我最喜欢的地方是喜洲——那狭窄的集市、那传统的白族民居以及严家大院中那幢法式的“有趣的小屋”。这些都让我一次一次回到那里。
在大理，当你在在村庄或田野的漫游后，最惬意的事莫过于在护国路（洋人街）象老木屋咖啡馆那样的地方坐下来，在主人悠扬的“梁祝”的二胡曲中品尝一頓中西合璧晚餐。
对我来说，大理是一个休闲度假的最好的地方。是“地球上的天堂！”我还会回到大理吗？“当然”。
, x5 @7 [8 H2 H6 ^# w( _/ A  Q　
9 |; r" K+ H2 v7 C+ K) R7 z 作者：布鲁斯.康那利 现任中国——苏格兰友好协会会长
, D) G9 _5 G  S  d（本文是布鲁斯.康那利先生到大理旅游访问期间，到译者家中作客写下的一篇游后观感。）
/ v! v! y4 [# W译者：张竹松