李毅大帝本纪(文言+白话翻译)

李毅大帝本纪（文言＋白话翻译）

李毅者，安徽人也。共和小平三年五月廿六为一耕者李氏拾于野，继李姓。李父年逾五旬未尝婚，携毅游于乡间，乡人异之，侧目称“咦”，久之，世人皆以咦为李子之名也，未曾置字。
       李毅少时，学书不成，每入堂学非乱即眠，津溢于外，其味绕梁经月余不绝，先生逐之。去。遂日游于野，以追犬逐鼠为乐。恶犬遇之立扑，皆不敢吠。乡人恶之。其父责之，愤而走，北上入津。师于一津门教头行蹴鞠之事。
       因少时追犬逐鼠之故，毅善疾走，形若疯狗。泽民年，入津火车头，此乃毅帝命之始。逾数年，弱冠，体强无脑，唯速雄耳。泽民十年，毅年方廿，与京师入国安御林。毅初现于场时，足技尚存，辅以速，射猎颇丰，世人称之“快马”，以为荣。毅闻之欣然自喜。
       泽民8年弃京从深。初入深，势极强，常入球，招之以效国，然每战必萎，常现狭球直走，径直前行，旁人不递，空门不入，举国叹然，皆曰毅有举事之能。锦涛二年六月廿二，毅随国字军抗倭于京师。倭人诡诈，爪球入，辱国字军于寰宇之内，国人皆努。不多时，忽见毅蹴球疾奔，面空门而出，世人愕然，倭人亦惊诧：未尝知世间球可曾蹴如斯乎！皆拜。翌日，闻人言于市：毅者，已现帝容也。
       锦涛三年，斗迟氏尚斌于深。迟几死者数矣，恐毅，逃之，谓之曰：球霸。李毅尝喻语众人曰：吾之于中国，堪比亨利之于法兰西，舍甫之于乌克兰，幼罗之于巴西；吾之护球，似亨利之甚甚矣。亨氏闻此言，感而栗，不能言，泣不能已。幼罗闻此言，赧甚，顾自之成就，皆不足道也。舍甫闻言，立厥。世人闻言，皆拜曰：李讳毅大帝。
       毅临天下。初年，与刘翔竞，弗停，毁看台十余丈。五年，蹴鞠因畏李帝之故绝于世。十年，世人无人以毅名，毅字绝。五十年，崩，玉帝禅于毅，自戕。
       太史公曰：吾闻中华之祖炎黄二帝，秦皇汉武，成吉思汗，努尔哈赤，然历朝先帝皆弗如李毅大帝之功为妇孺所知，何哉？天之骄子历朝皆现。之为世人之所不能只事不可谓之能，然李毅大帝屡不能为世人之皆所能为之事不可谓之不稀也。夫是以天之骄子之能比李毅大帝之不能，孰者益娇？盖李毅大帝为世间可谓之人之物所不能并论矣。
李毅大帝本纪（白话翻译）  
    李毅，安徽人氏。1979年6月20日被一个种田人李某在郊外捡到，所以跟这个种田人姓了李。老李五十岁都没结过婚，却每天带着一个小孩在乡里走来走去，村里人都很惊奇，斜眼看他口中念念称咦。久而久之，别人就叫这个捡来的孩子李毅（咦），没有字和号。
    李毅小时候，不好好上学。一到教室里不时睡觉就是胡闹，睡觉时哈喇子流出来，臭味在屋中久久不得散去，老师就要把它赶回家。李毅就辍学了。于是天天在外面瞎逛荡，从追狗抓老鼠中找寻一点乐趣。疯狗见了他立刻吓得趴在地上，不敢叫。乡里人都很烦他，他继父也经常训斥他，他一生气就离家出走去了天津。跟这一个教练学踢球。
    因为小时后经常追狗抓老鼠，李毅跑得很快，跑起来就像疯狗一样。1993年进入火车头队，这是李毅大帝之名的初始点。过了几年，李毅成年了，头脑简单四肢发达，除了跑得快点没什么优点了。1998年，李毅将满20岁，去了北京国安。李毅刚出道时，多少还有点能耐，加上速度快，还是进了不少球，人们叫他“快马”，并且引以为荣。李毅听说也沾沾自喜。
    2001年从北京转会到深圳。刚进深圳队时，很有状态，经常进球，于是进入了国家队。但是每次国家对比赛的时候表现都很差，经常看见他带球狂奔，不停也不变相，不传球更是连空门都不打，全国上下都很惊奇，都说李毅将来能出大名。2004年亚洲杯决赛，李毅在对日本鬼子的决赛中出场。鬼子很不适东西，手球打入一球，让国家对很没面子，国人都很愤怒。不久看到李毅带球狂奔，只以带到球门前，看着空门把球带出底线，世人惊叹不已，连日本鬼子都很震惊说：真没见过世间有这样踢足球的，佩服，不得不拜。第二天，就听到大家在议论：李毅，快成球王了。
    2005年，李毅和教练迟尚斌干仗。迟尚斌好几次差点被李毅整死，对他产生了莫大的恐惧感，逃出了深圳，给他取了一个名字叫球霸。
    李毅曾经给众人说：我在中国的地位就像亨利在法国，舍甫琴柯在乌克兰，小罗在巴西一样，我的护球动作很像亨利。亨利听了，感动的浑身发抖，说不出话来，哭得不能自已。小罗听了，脸红了，看看自己那点成就，真的不值得炫耀。舍甫琴柯听了，立马晕倒。世人听了，都跪拜称之为李毅大帝。
李毅君临天下。第一年。和刘翔比跨栏，没刹住车，冲毁看台10余丈。五年后，因为李毅的原因，国际上取消了足球运动。十年后，没有人敢用毅做自己的名字了。50年后，李毅驾崩，到了天上玉皇大帝把自己的位子让给李毅，自己跳云彩自杀了。
    司马迁说：我了解中华祖先炎黄二帝，秦皇汉武成吉思汗努尔哈赤，但历朝西先王的功绩皆不能像李毅大帝一样被妇孺所知。为什么呢？天之骄子每朝每代都有，所以说能做大部分人不能做的事情不算是有能耐。李毅大帝却总做不出大家都能完成的事，这种人可以说是非常稀少。所以天之骄子的能与李毅大帝的无能相比，哪一种世间更少有呢？所以说，李毅大帝是难以用人和东西这两个字来形容的。

    只见后卫李玮峰在后场拿球后带球狂奔，一路杀到对方禁区，对方11人上来包夹，李玮峰不失时机地将球传给埋伏在小禁区内的李毅，后 者大力施射，只听得“啪”的一声，球打在门后的 SUBARU（富士重工）广告牌上，乖乖！6个字母竟被打 掉4个，只剩下2个字母——S B！在破碎的广告牌上格 外惹眼！！！！！！！
    平心而论，李毅对足球的贡献不下于贝肯鲍尔，他们都创造了新的足球战术体系。
    贝肯鲍尔和克鲁伊夫完善了进攻性自由人战术，导致了战术的一次革命；
    雷东多将后腰的艺术演绎得精彩绝伦；
    而今天，我们惊喜地看到，李毅在沧海横流的足坛开创了防守型前锋的打法，给所谓防守型前锋，就是在前锋线上发挥后卫的铲截作用，在己方禁区发挥前锋的强大攻击力，这给时世艰难的中国足球增添了几分安慰。这是中国猪协的功劳，也是教练组的成就！
    法新社来自巴黎的最新消息：前法国队的主教练雅凯今天下午在会见来自中国体育总局的崔大林先生时说：克莱枫丹方案其实并没有商谈的必要，中国能拥有象他（李毅）这样的球员本身就证明了中国教练的能力和中国足协的水平，虽然我们很感谢中国足协对法国（足球水平）的欣赏，但是，我们认为，我们不可能（比中国教练和中国足协）做的更好。
    根据中国时间２００５年６月１６日凌晨３点，国际足联商讨一致通过，由于中国队有了李毅这样的超级优秀球员，国际足联谢绝了中国今后参加世界杯的要求，直到李毅退出国家队．
    21日更新报道:法国著名射手方丹对国际足联提出的限制中国队参加世界杯的做法在第一时间做出了回应,他说:”作为世界杯的最佳射手,我在一届世界杯中进了13个球.我很希望我的记录能保持下去,可是现在我觉得记录本身毫无意义了.因为李毅很有可能在一届世界杯上进21个球.而国际足联的限制,使得我的记录侥幸保存．我担心由于世界球迷的压力,国际足联会最终让步．”方丹在最后还是表达了豁达的态度，”我的记录能被李毅这样一个旷世器材打破,对于我也是无上的光荣.”
    与方丹的心情复杂相比,欧洲各博彩公司则对国际足联的做法表示积极拥护.他很庆幸的说:”幸亏拥有超级巨星(李毅)的球队没有来(世界杯),使得我们的2006年计划得以实现．如果他来,我们的三项博彩业务－最佳射手，最佳球员，世界杯冠军则毫无悬念．傻子都知道这些都属于李毅和李毅的球队．我们要感谢布拉特的决策（把李毅挡在世界杯之外）．＂
    而现在执教荷兰劲旅埃因霍温的著名教练希丁克则再一次谢绝了出任中国主教练的邀请，他对媒体含糊的说：＂毫无疑问我在韩国取得了巨大成功，把一支不被看好的球队带进世界杯四强，可是我还是喜欢有挑战性的工作．＂正当记者们对希帅的话议论纷纷的时候，他的同胞克鲁伊夫则直截了当的对媒体发表了观点：＂执教中国队根本不需要教练，没有什么挑战性．因为一切按球霸（李毅）的意图去做就可以了．甚至只需要派两个人上场就能取得一切胜利，＂面对惊讶的记者，克鲁伊夫平静的说，＂只需要派守门员和李毅上去，守门员传球给李毅，接下来我们只要准备一场７：０的狂胜和开香槟庆祝就可以了．任何一个懂的足球规则的人都可以当中国队的教练．＂
    而克鲁伊夫的话使即将退役的著名裁判科里纳感到兴奋，他在自己退役的新闻发布会上，向前来和他道别的球迷，记者涕泪横流的说：＂众所周知，我是这个世界上对足球规则最熟悉的人．作为一名征战在绿荫场上的一员，我执法过无数次的比赛，其中有多次世界杯决赛，可是我无论作为球员还是作为教练，我竟然没有摸过一次冠军奖杯．为他人作嫁衣裳的苦痛谁能了解啊？！＂科里纳缓和了一下情绪，接着说：＂由于克鲁伊夫的推荐，我对执教中国队产生了浓厚兴趣．因为李毅能够给我带来一切奖杯．
</p>

[1]